1 00:00:00,060 --> 00:00:03,890 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 2 00:00:03,890 --> 00:00:06,880 Cosa c'è che non va nel segretario Kim? 3 00:00:08,130 --> 00:00:10,750 Aura 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,010 Leggenda 5 00:00:14,010 --> 00:00:15,300 Fratello 6 00:00:15,300 --> 00:00:17,740 Amici 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,750 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 8 00:00:28,630 --> 00:00:30,990 Perché sorridi? 9 00:00:33,180 --> 00:00:38,110 Pensavo che tutto ciò che veniva alla luce avrebbe messo le cose a disagio, 10 00:00:38,110 --> 00:00:40,630 ma in realtà adesso mi sento sollevato. 11 00:00:41,540 --> 00:00:44,790 Penso solo che ho fatto bene a parlare onestamente. 12 00:00:44,790 --> 00:00:50,230 Ovviamente. Dopotutto, niente è meglio dell'onestà. 13 00:00:53,290 --> 00:00:55,390 Lo pensi davvero? 14 00:01:01,530 --> 00:01:03,220 Allora... 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,530 posso dire sinceramente come mi sento in questo momento? 16 00:01:36,110 --> 00:01:40,610 ♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬ 17 00:01:40,610 --> 00:01:46,090 Non voglio che stasera passi e basta. 18 00:01:46,090 --> 00:01:50,470 ♬ Mi fermo sempre a fissarti così. ♬ 19 00:01:50,470 --> 00:01:57,640 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 20 00:01:57,640 --> 00:02:04,980 ♬ Come il destino sarai sempre per me ♬ 21 00:02:04,980 --> 00:02:12,080 ♬ Sei tu anche se i miei due occhi sono chiusi ♬ 22 00:02:12,080 --> 00:02:19,180 ♬ Sei tu, vedo solo te ♬ 23 00:02:19,190 --> 00:02:27,180 ♬ Sei tu, come una stella nel cielo notturno ♬ 24 00:02:27,180 --> 00:02:34,920 ♬ Cammineremo insieme su un sentiero senza fine ♬ 25 00:02:34,920 --> 00:02:38,000 ♬ Sei tu ♬ 26 00:02:55,770 --> 00:02:58,610 Park Yoo Shik 27 00:03:16,920 --> 00:03:20,390 Prendilo. Potrebbe essere un'emergenza. 28 00:03:20,390 --> 00:03:23,280 Park Yoo Shik 29 00:03:23,280 --> 00:03:27,730 Se non è una cosa urgente, domani perderà il lavoro. 30 00:03:32,940 --> 00:03:35,080 Che cos'è? 31 00:03:35,080 --> 00:03:37,270 Questa è una situazione di emergenza. 32 00:03:44,840 --> 00:03:48,010 Episodio 13 Conosci il marchio francese che avrebbe dovuto aprire un negozio in esclusiva nel nostro centro commerciale? 33 00:03:48,010 --> 00:03:51,790 Penso che il Department Store del Regno Unito sia in trattative con loro. 34 00:03:51,790 --> 00:03:54,510 Il contratto è già stato firmato, di cosa stanno parlando? 35 00:03:54,510 --> 00:03:56,230 Se devono assumersi la responsabilità della rottura del contratto e 36 00:03:56,230 --> 00:04:00,050 non potranno inserire i loro prodotti nei nostri negozi duty free. Come andrebbe a finire per loro? 37 00:04:00,050 --> 00:04:04,900 Anche così, dopo aver consultato il team legale, sembra che la nostra parte potrebbe essere comunque perdente. 38 00:04:04,900 --> 00:04:06,490 Perché è un marchio che porta numeri particolarmente buoni. 39 00:04:06,490 --> 00:04:08,340 Inviami i materiali sulla perdita stimata tramite e-mail. 40 00:04:08,340 --> 00:04:12,640 Inviami anche i dati relativi al profitto che hanno guadagnato nei nostri negozi duty free negli ultimi 3 anni, 41 00:04:12,640 --> 00:04:15,510 rispetto ai loro negozi nei centri commerciali dei nostri concorrenti. 42 00:04:27,250 --> 00:04:29,270 Cosa sta succedendo? 43 00:04:49,930 --> 00:04:51,810 Apetta un minuto. 44 00:04:52,590 --> 00:04:56,330 È strano se lo abbottono? 45 00:04:58,200 --> 00:05:01,780 Però è strano anche se mi siedo con la chiave aperta in questo modo. 46 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 È così imbarazzante, oh mio Dio! 47 00:05:30,030 --> 00:05:33,850 SÌ. Non so quali condizioni abbia posto loro il Regno Unito, 48 00:05:33,850 --> 00:05:37,860 ma perdere tutte le vendite dei nostri negozi è un rischio che non saranno in grado di gestire. 49 00:05:37,860 --> 00:05:41,010 Sembra che dovremo incontrarli di nuovo direttamente e appianare nuovamente le clausole contrattuali. 50 00:05:41,010 --> 00:05:44,550 Questo è quello che penso sia l'obiettivo. 51 00:05:45,600 --> 00:05:48,020 Allora dovremo andare in Francia? 52 00:05:48,020 --> 00:05:51,740 Credo di sì. Partiamo domani. 53 00:06:09,590 --> 00:06:15,440 Aspettare. Se domani vado a Parigi, non vedrò il segretario Kim per una settimana. 54 00:06:16,590 --> 00:06:19,290 Non posso lasciare che questa notte passi. 55 00:06:37,120 --> 00:06:40,810 Avrebbe dovuto essere pienamente nella nostra atmosfera romantica, 56 00:06:40,810 --> 00:06:43,360 ma si è ubriacata e si è addormentata? 57 00:07:11,170 --> 00:07:15,300 Domani devo partire per un viaggio d'affari improvviso. Cosa dovrei fare? 58 00:07:21,690 --> 00:07:27,390 Se vado domani, non ti vedrò per almeno una settimana. 59 00:07:37,250 --> 00:07:42,380 Rimarrai così deluso se lasci passare questa notte. 60 00:08:11,980 --> 00:08:14,350 Sembra che fosse davvero stanca. 61 00:09:22,090 --> 00:09:24,320 Va bene. 62 00:09:28,850 --> 00:09:32,320 Per quanto tempo dovrò baciarti solo sulla fronte? 63 00:09:38,780 --> 00:09:42,920 Di questo passo diventerò un maestro dei baci sulla fronte. 64 00:10:09,940 --> 00:10:12,060 Perché sono qui? 65 00:10:20,830 --> 00:10:24,420 Mi sono ubriacato e mi sono addormentato qui? 66 00:10:26,540 --> 00:10:28,520 Sei sveglio? 67 00:10:31,320 --> 00:10:33,760 Sei sveglio. 68 00:10:34,460 --> 00:10:36,800 Hai dormito bene la notte? 69 00:10:37,980 --> 00:10:41,020 No. Non sono riuscito a dormire bene. 70 00:10:41,020 --> 00:10:43,590 Perché ti sei addormentato prima. 71 00:10:48,060 --> 00:10:52,360 Oh, giusto, di cosa si trattava ieri? Sei stato a lungo al telefono. 72 00:10:54,060 --> 00:10:56,240 Devo partire per un viaggio d'affari. 73 00:10:56,240 --> 00:10:58,340 Viaggio d'affari? 74 00:11:12,460 --> 00:11:16,150 Puoi indossare questo. E ho già preparato i tuoi bagagli. 75 00:11:16,150 --> 00:11:19,800 Non c'è molto tempo prima del tuo volo. Dovresti sbrigarti. 76 00:11:19,800 --> 00:11:22,930 Se vado oggi, non ti vedrò per almeno una settimana. 77 00:11:22,940 --> 00:11:25,990 Voglio stringerti di più, anche solo per un secondo in più. 78 00:11:28,540 --> 00:11:31,130 Posso portare anche te, Mi So? 79 00:11:31,130 --> 00:11:34,350 Se potessi ti porterei con me nella mia valigia. 80 00:11:37,480 --> 00:11:42,250 Quindi voleresti in prima classe e mi porteresti come bagaglio a mano? 81 00:11:45,610 --> 00:11:50,260 Anch'io vorrei andare, ma ci saranno molte cose di cui occuparmi mentre sei via. 82 00:11:50,260 --> 00:11:52,290 E' così, vero? 83 00:12:04,350 --> 00:12:06,090 Grande. 84 00:12:06,090 --> 00:12:09,830 Quando ti manco, guarda questa foto. 85 00:12:09,830 --> 00:12:11,860 Grazie. 86 00:12:13,980 --> 00:12:17,400 Kim Mi Allora, mostrami il tuo sorriso. (mi so = sorridi) 87 00:12:21,830 --> 00:12:23,990 Guardarlo mi farà sentire meglio. 88 00:12:23,990 --> 00:12:27,350 Puoi guardarlo quanto vuoi ogni volta che ti manco. 89 00:12:27,350 --> 00:12:30,140 - Sono incredibilmente grato. - Sicuro. 90 00:12:33,260 --> 00:12:35,170 Vieni qui. 91 00:12:41,300 --> 00:12:45,980 Rimani in contatto. Ti sgriderò se non lo fai. 92 00:12:45,980 --> 00:12:48,370 Come lo farai? 93 00:13:07,340 --> 00:13:09,000 Così. 94 00:13:25,460 --> 00:13:29,070 Vicepresidente 95 00:13:32,420 --> 00:13:36,600 Sto andando all'aeroporto. Mi manchi già. 96 00:13:42,290 --> 00:13:57,000 ♬ Inoltre non so perché mi sento così solo ♬ 97 00:13:59,010 --> 00:14:05,650 ♬ In qualche modo mi sento bene quando mi precedi ♬ 98 00:14:05,650 --> 00:14:11,960 ♬ Se qualche volta ti volti per guardarmi, che espressione farai? ♬ 99 00:14:11,960 --> 00:14:18,590 ♬ Che sia con indifferenza, arroganza o amichevole ♬ 100 00:14:18,590 --> 00:14:20,150 ♬ Stai camminando lontano come se non ti importasse ♬ 101 00:14:20,150 --> 00:14:22,010 Che adorabile. 102 00:14:23,130 --> 00:14:25,340 Grazie, Vicepresidente. 103 00:14:25,340 --> 00:14:29,760 Anche se ho una corporatura più grande, spesso vengo definito carino. 104 00:14:29,760 --> 00:14:32,160 Oh sì, congratulazioni. 105 00:14:32,160 --> 00:14:37,690 ♬ Non so cosa c'è che non va nel mio cuore ♬ 106 00:14:37,690 --> 00:14:44,100 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru tesoro ♬ 107 00:14:44,100 --> 00:14:50,490 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru tesoro ♬ 108 00:14:50,490 --> 00:14:56,840 ♬ Quando penso a te a volte mi dispiace ♬ 109 00:14:56,840 --> 00:15:03,210 ♬ Guardando i tuoi occhi sembra che il tempo si sia fermato ♬ 110 00:15:03,210 --> 00:15:07,970 Vicepresidente! ♬ Che sia con indifferenza, arroganza o amichevole ♬ 111 00:15:07,970 --> 00:15:10,750 Stavi dormendo? Ti ho svegliato? 112 00:15:10,750 --> 00:15:13,650 No, non stavo dormendo! 113 00:15:14,910 --> 00:15:17,110 Com'è andata la giornata oggi? 114 00:15:17,110 --> 00:15:20,970 SÌ. Ti ho pensato cento volte. 115 00:15:20,970 --> 00:15:24,440 Peccato. Ti ho pensato centouno volte. 116 00:15:24,440 --> 00:15:27,090 Meglio essere più diligenti la prossima volta. 117 00:15:28,110 --> 00:15:29,610 Sicuro. 118 00:15:30,540 --> 00:15:32,240 Sono geloso. 119 00:15:33,600 --> 00:15:35,460 Di cosa? 120 00:15:35,460 --> 00:15:37,940 Di quella mucca di peluche accanto a te. 121 00:15:37,940 --> 00:15:42,180 Quello avrebbe dovuto essere il mio posto. Piccola mucca cattiva. 122 00:15:42,180 --> 00:15:47,870 Oh mio Dio. Ti ho fatto spazio. 123 00:15:47,870 --> 00:15:54,440 ♬ Perché le mie notti sono così, non ne sono sicuro ♬ 124 00:15:54,440 --> 00:16:00,890 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru tesoro ♬ 125 00:16:00,890 --> 00:16:07,360 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru tesoro ♬ 126 00:16:07,360 --> 00:16:15,700 ♬ In qualche modo mi sento bene quando mi precedi ♬ 127 00:16:15,700 --> 00:16:18,840 L'ho fatto per te così potrai sentirti come se fossi lì. 128 00:16:33,110 --> 00:16:35,490 Mentre il marchio, che è Yumyung Group... 129 00:16:35,490 --> 00:16:39,290 Abbiamo bisogno di una nuova strategia aziendale, perché il risultato dell'anno scorso è stato inferiore alle aspettative. 130 00:16:39,290 --> 00:16:45,320 Il nostro obiettivo è quello di fissare un importo in aumento di oltre il 10% rispetto allo scorso anno. 131 00:16:53,790 --> 00:16:56,030 Va bene. Faremo tutto per te. 132 00:16:56,030 --> 00:16:59,010 - Bene. - Bene? 133 00:17:15,860 --> 00:17:18,630 Quindi, se tutti noi facciamo questo... 134 00:17:18,630 --> 00:17:21,610 Vicepresidente 135 00:17:24,470 --> 00:17:28,890 Impossibile connettere la chiamata, quindi lascia un messaggio... 136 00:17:30,250 --> 00:17:33,150 Voglio almeno sentire la sua voce. 137 00:17:47,530 --> 00:17:49,570 Mi manchi. 138 00:17:58,230 --> 00:18:03,680 Ciao a tutti. Sono il vicedirettore Go Gwi Nam e da oggi lavorerò in questo ufficio. 139 00:18:06,890 --> 00:18:12,690 Caro, il numero di persone che vogliono venire in questo ufficio è più che abbondante. 140 00:18:12,690 --> 00:18:17,930 Ma per farti selezionare per la posizione, 141 00:18:17,930 --> 00:18:22,360 Ti avevo sostenuto molto. Lo sai, vero? 142 00:18:22,360 --> 00:18:24,680 SÌ. Lavorerò al massimo. 143 00:18:24,680 --> 00:18:29,260 Non ho grandi aspettative da nessuno qui. Desidero semplicemente essere come il sale nella zuppa seolleongtang. (Zuppa di ossa di manzo: frullate quindi senza sale) 144 00:18:29,260 --> 00:18:31,650 Anche se il sale non è l'ingrediente principale, 145 00:18:31,650 --> 00:18:36,140 è una presenza che svolge silenziosamente il suo lavoro. 146 00:18:37,200 --> 00:18:40,330 Hai già un'ottima mentalità (per adattarti qui). 147 00:18:45,880 --> 00:18:50,600 Abbiamo sentito che sei stato assegnato al nostro dipartimento, ma 148 00:18:50,600 --> 00:18:53,050 Non mi aspettavo che arrivassi così in fretta. 149 00:18:53,050 --> 00:18:56,010 Se doveva venire comunque, perché non più velocemente... 150 00:18:57,350 --> 00:19:02,410 Fargli iniziare il lavoro più velocemente è stata la decisione migliore, secondo il Vice Presidente. 151 00:19:03,220 --> 00:19:06,120 Oh giusto! Quando aveva detto che sarebbe tornato il Vice Presidente? 152 00:19:06,120 --> 00:19:08,300 Tornerà tra due giorni. 153 00:19:09,700 --> 00:19:13,840 Uffa, amico. È fantastico quando non è qui, ma una volta tornato, il nostro tempo rilassato se ne sarà andato. 154 00:19:13,840 --> 00:19:19,500 Infatti, NO? Vorrei solo che il suo aereo subisse un ritardo di un solo giorno. 155 00:19:19,500 --> 00:19:24,090 Sarebbe così carino se potesse prendersi il suo tempo per tornare. 156 00:19:31,720 --> 00:19:33,970 Iniziamo a lavorare! 157 00:19:41,520 --> 00:19:43,760 Un buon profumo, vero? 158 00:19:45,690 --> 00:19:49,510 Quel caffè ha davvero l'aroma migliore, vero? 159 00:19:49,510 --> 00:19:54,320 - Torniamo ai nostri posti e lavoriamo un po'. - Assistente direttore... 160 00:19:54,320 --> 00:19:56,350 Abbiamo finito, ugh. 161 00:19:57,770 --> 00:19:59,880 Mi fa male la mano. 162 00:20:04,550 --> 00:20:07,330 Aspetta, Yeong Joon! 163 00:20:07,330 --> 00:20:09,970 Hai già le gambe più lunghe di me e cammini anche veloce. 164 00:20:09,970 --> 00:20:12,740 Dobbiamo sbrigarci a vedere il segretario Kim. 165 00:20:14,420 --> 00:20:18,970 Oh, giusto. Era proprio così. 166 00:20:18,970 --> 00:20:22,070 Quindi lavorare come un maniaco per salire di livello 167 00:20:22,070 --> 00:20:26,030 La data del tuo ritorno e camminare veloce come un marciatore è anche perché volevi vedere il Segretario Kim, capisco. 168 00:20:26,030 --> 00:20:29,180 No. È perché voglio separarmi da te il prima possibile. 169 00:20:29,180 --> 00:20:31,720 Pensi che mi piacessi così tanto? 170 00:20:31,720 --> 00:20:35,120 Ero così felice, vero? 171 00:20:35,120 --> 00:20:37,740 A proposito, il segretario Kim deve aver davvero aspettato tutto questo. 172 00:20:37,740 --> 00:20:40,400 Quanto le sarai mancato? 173 00:20:40,400 --> 00:20:45,590 Ovviamente. Non poter vedere questo viso così bello e avvincente per una settimana. 174 00:20:45,590 --> 00:20:50,020 Sento che deve essere una tortura per il segretario Kim. 175 00:20:53,040 --> 00:20:55,400 Eppure non è venuta qui ad aspettarti. 176 00:20:55,400 --> 00:20:59,920 Non sa che sono tornato presto. Non l'ho contattata per fare un evento a sorpresa. 177 00:20:59,920 --> 00:21:05,640 Posso immaginare quanto sorriderà quando all'improvviso vedrà il mio viso. 178 00:21:15,050 --> 00:21:17,010 Hai già finito di organizzare i file? 179 00:21:17,010 --> 00:21:21,690 SÌ. I miei hobby e interessi sono comunque tutti legati al lavoro! 180 00:21:24,690 --> 00:21:29,790 L'aria condizionata è particolarmente forte qui? Come mai fa così freddo? 181 00:21:34,330 --> 00:21:36,220 Vicepresidente! 182 00:21:41,350 --> 00:21:44,800 Dovevi tornare il 20, come mai... 183 00:21:44,800 --> 00:21:49,660 - Buon pomeriggio! Sono stato trasferito in questo ufficio dal team di pianificazione. io sono... - Ne sono consapevole. 184 00:21:49,660 --> 00:21:50,420 Ovviamente. 185 00:21:50,420 --> 00:21:52,870 - Sono uno stagista... - Stagista. 186 00:21:52,870 --> 00:21:56,720 Il signor Bae Hyeon Seong? Fai del tuo meglio per il tuo lavoro. 187 00:21:56,720 --> 00:22:00,320 Farò del mio meglio anch'io. Non ho grandi aspettative da nessuno. 188 00:22:00,320 --> 00:22:03,450 Desidero semplicemente essere come il sale nella zuppa seolleongtang. 189 00:22:03,450 --> 00:22:05,840 Anche se il sale non è l'ingrediente principale, 190 00:22:05,840 --> 00:22:10,290 è una presenza che svolge silenziosamente il suo lavoro. 191 00:22:11,370 --> 00:22:14,980 Per quanto ne so, tutto ciò che serve per preparare il seolleongtang è carne e sale. E tu vuoi essere come il sale, dici? 192 00:22:14,980 --> 00:22:17,290 Sembra che tu sogni molto in grande. 193 00:22:18,710 --> 00:22:23,680 - SÌ? - Allora non vedo l'ora di vedere le tue elevate prestazioni in futuro, proprio come il sale nella zuppa seolleongtang. 194 00:22:23,680 --> 00:22:26,520 - Segretario Kim, vieni a trovarmi. - Sicuro! 195 00:22:31,670 --> 00:22:33,340 Sale. 196 00:22:36,200 --> 00:22:40,580 Quello che è successo? Se me lo avessi detto, ti avrei aspettato all'aeroporto. 197 00:22:40,580 --> 00:22:44,860 Non sorridere! Quel bel sorriso, 198 00:22:44,860 --> 00:22:48,240 non mostrarlo a ragazzi diversi da me. 199 00:22:49,210 --> 00:22:54,510 Volevo vederti il ​​più presto possibile, quindi ho lavorato e basta, non ho nemmeno mangiato e ho volato anche per 12 ore. 200 00:22:54,510 --> 00:22:58,100 Pensavo che avresti sorriso così brillante vedendomi tornare prima, ma 201 00:22:58,100 --> 00:23:01,750 stavi già sorridendo a quel salato vicedirettore di seolleongtang e a quello stagista appena nato. 202 00:23:01,750 --> 00:23:04,300 Sono molto arrabbiato in questo momento! 203 00:23:15,870 --> 00:23:17,650 Cosa fai? Siamo al lavoro. 204 00:23:17,650 --> 00:23:20,460 Se non ti piace il lavoro, andiamo a casa presto? 205 00:23:20,460 --> 00:23:22,950 Non è questo che intendo. 206 00:23:25,860 --> 00:23:27,700 Mi sei mancato. 207 00:23:31,420 --> 00:23:34,490 Restiamo insieme almeno tanto quanto eravamo separati. 208 00:23:34,490 --> 00:23:38,950 ♬ Davanti a te ti comporti come se non lo fosse ♬ 209 00:23:38,950 --> 00:23:44,380 ♬ Perché diventa più difficile dire una parola, ♬ 210 00:23:44,380 --> 00:23:48,760 Dove stiamo andando? ♬ Solo il tempo passa sempre di più ♬ 211 00:23:48,760 --> 00:23:53,660 ♬ Non c'è problema se sei un po' goffo. ♬ 212 00:23:53,660 --> 00:23:59,800 ♬ Sono tutti così ♬ 213 00:23:59,800 --> 00:24:04,860 Il tempo è stato fantastico. ♬ Qualcuno stava aspettando. Fretta. ♬ 214 00:24:04,860 --> 00:24:08,900 Dato che sei stato via per cinque giorni, molti compiti si sono accumulati. 215 00:24:08,900 --> 00:24:12,120 Non sono sicuro che dovremmo uscire così. 216 00:24:12,120 --> 00:24:15,090 Segretario Kim. Quando ero a scuola, 217 00:24:15,090 --> 00:24:18,770 Non ho mai saltato una lezione. 218 00:24:18,770 --> 00:24:21,170 Qualcuno diligente quanto me 219 00:24:21,170 --> 00:24:26,760 salta la lezione per la prima volta. Perché voglio uscire con Mi So. 220 00:24:26,760 --> 00:24:30,770 ♬ Le parole che vengono dette la prima volta ti amo. Ti amo. ♬ 221 00:24:30,770 --> 00:24:35,300 Guardando gli innamorati che passeggiavano nel centro di Parigi, mi è venuto in mente questo. 222 00:24:35,300 --> 00:24:37,540 "Dovrei tornare in Corea velocemente, 223 00:24:38,340 --> 00:24:40,960 e vai ad un appuntamento con Mi So." 224 00:24:42,230 --> 00:24:46,310 Dato che ho sopportato il mio tempo pur avendo quel pensiero, vacci piano con me oggi. 225 00:24:47,440 --> 00:24:49,680 Allora solo per oggi. 226 00:24:49,680 --> 00:24:52,690 Dato che anche tu mi sei mancato molto. 227 00:25:17,670 --> 00:25:22,000 Seong Hyeon! Seong Hyeon! 228 00:25:22,830 --> 00:25:25,430 Seong Hyeon, vieni qui presto! 229 00:25:26,570 --> 00:25:28,920 È il tuo nuovo insegnante di inglese. 230 00:25:28,920 --> 00:25:31,660 - Salutami. - Ciao. 231 00:25:31,660 --> 00:25:36,710 Come ti ho detto, è più avanzato dei suoi compagni di classe, quindi per favore prenditi cura di lui. 232 00:25:36,710 --> 00:25:39,160 E' così intelligente? 233 00:25:39,210 --> 00:25:43,060 Allora vuoi aspettare qui? Vado a comprare da bere. 234 00:25:43,080 --> 00:25:44,380 Andiamo insieme. 235 00:25:44,380 --> 00:25:46,550 Perché? Devi avere paura di stare da solo. 236 00:25:46,550 --> 00:25:48,800 Te l'ho detto che non lo sono! 237 00:25:49,510 --> 00:25:51,840 - Vai e torna indietro. - Devi restare qui. 238 00:25:51,840 --> 00:25:54,220 Non ti farebbe bene perderti. 239 00:25:55,970 --> 00:25:58,140 Torna presto. 240 00:26:00,370 --> 00:26:07,300 Seong Hyeon era davvero intrappolato qui? 241 00:26:07,300 --> 00:26:14,060 Perché... l'ho lasciato là dietro? A causa mia? 242 00:26:22,170 --> 00:26:24,910 A cosa stai pensando così profondamente? 243 00:26:30,850 --> 00:26:33,470 Di quando ero giovane. 244 00:26:33,470 --> 00:26:38,200 Quando... Yeong Joon e io eravamo giovani. 245 00:26:40,600 --> 00:26:43,670 Dal momento che non posso scappare di nuovo (dalla memoria). 246 00:26:43,670 --> 00:26:45,420 Seong Yeon... 247 00:26:45,420 --> 00:26:49,570 Quando ho ricordato quella volta, ho capito. 248 00:26:49,590 --> 00:26:56,390 Io... non ho mai veramente detestato Yeong Joon. 249 00:26:56,390 --> 00:27:01,540 Se non mi piaceva qualcuno, probabilmente ero io a mancare. 250 00:27:01,540 --> 00:27:05,120 Siccome ero invidioso di lui che era bravo in tutto, 251 00:27:05,120 --> 00:27:08,100 e volevo essere proprio come lui. 252 00:27:13,220 --> 00:27:19,390 Mi dispiace, Seong Yeon. Siamo stati troppo imprudenti. 253 00:27:21,150 --> 00:27:25,560 Se fossi ferito a causa nostra, 254 00:27:25,560 --> 00:27:32,620 è troppo tardi, lo sappiamo, ma ci perdonerai? 255 00:27:33,760 --> 00:27:42,590 Sì, siamo davvero dispiaciuti di aver provato a paragonarvi. 256 00:27:43,910 --> 00:27:55,120 Per non averti capito meglio, ci dispiace. Sinceramente. 257 00:27:57,930 --> 00:28:03,680 Non sarebbe troppo tardi, vero? Fare un altro percorso? 258 00:28:23,970 --> 00:28:24,870 Lo sapevo. 259 00:28:24,870 --> 00:28:26,000 Andava tutto bene, vero? 260 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Cosa intendi? È successo qualcosa di molto speciale. 261 00:28:29,000 --> 00:28:31,680 Quello che è successo? 262 00:28:31,680 --> 00:28:35,600 Te lo devo dire o no? 263 00:28:35,600 --> 00:28:38,270 Che cos'è? Mi stai rendendo curioso. 264 00:28:38,270 --> 00:28:40,050 Cioè... 265 00:28:41,070 --> 00:28:44,230 il Vice Presidente ha una fidanzata! 266 00:28:44,230 --> 00:28:45,190 Che cosa? 267 00:28:45,190 --> 00:28:48,870 Sta tornando dopo aver visto la sua ragazza. 268 00:28:48,870 --> 00:28:50,680 Aspetto. 269 00:28:53,960 --> 00:28:55,670 Chi ha preso questo? 270 00:28:55,670 --> 00:28:59,370 Il mio compagno di classe del college. È una stagista presso la nostra azienda, quindi conosce la faccia del Vice Presidente. 271 00:28:59,410 --> 00:29:03,860 E dice di averlo appena visto comportarsi così! 272 00:29:03,860 --> 00:29:05,660 - Non ha avuto una foto della ragazza? Questo è tutto quello che ha? - Sì, sfortunatamente. 273 00:29:05,660 --> 00:29:07,900 Sì, sfortunatamente. 274 00:29:07,950 --> 00:29:14,450 Wow.... Mi ha detto di non programmare nulla per oggi, quindi ho pensato che fosse davvero stanco. 275 00:29:14,450 --> 00:29:18,050 Ma chi sapeva che appena tornato avrebbe incontrato la sua ragazza? 276 00:29:18,050 --> 00:29:23,090 Il vicepresidente è solo duro con noi. Sembra essere totalmente dolce con la sua ragazza! 277 00:29:23,090 --> 00:29:25,520 I... immagino di sì. 278 00:29:26,870 --> 00:29:30,960 Ma non lo sapevi? Sei andato con lui. 279 00:29:32,150 --> 00:29:36,670 Stavo aspettando in macchina, quindi non sapevo chi avrebbe incontrato. 280 00:29:39,620 --> 00:29:43,210 - Qui. - Grazie. 281 00:29:44,070 --> 00:29:46,200 È stato divertente giocare a puttane. 282 00:29:46,200 --> 00:29:50,430 Ma... non è un messaggio quello del Vice Presidente? 283 00:29:50,430 --> 00:29:52,140 Che cosa? 284 00:29:52,140 --> 00:29:58,280 Beh... sono sicuro che dicesse che veniva dal Vice Presidente... perché c'erano i cuori alla fine? 285 00:30:00,120 --> 00:30:04,670 N- no- assolutamente no. Sei la sua ragazza? 286 00:30:07,270 --> 00:30:10,670 Chi dice che questa è l'unica azienda ad avere un vicepresidente? 287 00:30:10,670 --> 00:30:13,280 È il vicepresidente del gruppo giovani della chiesa che frequento. 288 00:30:13,280 --> 00:30:18,600 È sempre così pieno d'amore che spesso manda cuori così. Amen. 289 00:30:24,340 --> 00:30:26,040 Oh, pensavo... 290 00:30:47,190 --> 00:30:50,100 C'era mancato poco, ma l'ho superato bene. 291 00:30:50,100 --> 00:30:52,380 È venuto fuori in modo molto naturale. 292 00:30:53,650 --> 00:30:56,570 Segretario Kim. 293 00:30:56,570 --> 00:31:01,380 Per caso... se c'è qualcosa di negativo che ho detto in passato sul Vice Presidente, 294 00:31:01,410 --> 00:31:04,110 per favore perdonami. 295 00:31:04,890 --> 00:31:06,820 Perché all'improvviso lo dici? 296 00:31:06,820 --> 00:31:10,320 A nessuno piace sentire critiche sul proprio ragazzo. 297 00:31:10,320 --> 00:31:12,450 Che cosa? 298 00:31:12,500 --> 00:31:21,140 Voi due state uscendo. La donna la cui mano è stata baciata in quella foto eri tu, giusto? 299 00:31:21,140 --> 00:31:25,350 Non lo è. Davvero, non sono io. 300 00:31:25,390 --> 00:31:30,220 In momenti come questo, non mi piace il fatto di essere così veloce. 301 00:31:34,640 --> 00:31:40,230 Questo braccialetto è uguale a quello che indossi adesso. 302 00:31:42,150 --> 00:31:45,930 Oh, ecco perché? Questo braccialetto è stato così popolare l'anno scorso. 303 00:31:45,930 --> 00:31:49,120 Il capo sezione Bong ha lo stesso. Mi sbaglio? 304 00:31:49,120 --> 00:31:55,720 Segretario Kim, ammettilo e basta. Te l'ho detto che sono veloce. 305 00:32:03,130 --> 00:32:05,480 Lo stai riconoscendo adesso, vero? 306 00:32:05,530 --> 00:32:08,740 So che esci con il Vicepresidente! ho intenzione di- 307 00:32:08,740 --> 00:32:10,380 Sì, è vero. Sto uscendo insieme. 308 00:32:10,380 --> 00:32:14,190 Ma per favore, tienilo segreto a tutti gli altri. 309 00:32:15,240 --> 00:32:19,360 Certo che lo farò. Non sono solo veloce, sono anche leale. 310 00:32:19,360 --> 00:32:22,570 Quindi non preoccuparti affatto. 311 00:32:22,570 --> 00:32:24,690 Avere una relazione d'amore! 312 00:32:24,690 --> 00:32:26,410 Sì, beh... 313 00:32:26,410 --> 00:32:30,650 - ♪ Congratulazioni. - Capito. 314 00:32:30,700 --> 00:32:33,590 - ♪ Congratulazioni— - Bene. Grazie. 315 00:32:49,530 --> 00:32:53,600 Ti ha appena sorriso, vero? 316 00:32:53,600 --> 00:32:57,420 Voi due siete davvero dolci l'uno con l'altro. 317 00:33:03,830 --> 00:33:08,020 Non ci vai? Penso che il tuo ragazzo ti stia chiamando. 318 00:33:08,020 --> 00:33:10,780 Cosa intendi? Sul serio. 319 00:33:10,780 --> 00:33:17,290 Ma... il suono del keyphone mi sembra romantico ora che so di voi due. 320 00:33:17,340 --> 00:33:20,490 - È un segnale d'amore! - E' un segnale di lavoro. 321 00:33:20,490 --> 00:33:23,960 Calmati adesso e torna al lavoro, Ji Ah. 322 00:33:23,980 --> 00:33:25,320 Va bene. 323 00:33:28,750 --> 00:33:31,270 Ma non posso farci niente perché sono così curioso. 324 00:33:31,270 --> 00:33:35,190 Quando avete iniziato a frequentarvi? È gentile con te? Avete dei soprannomi l'uno per l'altro? 325 00:33:35,190 --> 00:33:37,770 È Mi So invece del segretario Kim? Il mio Mi Quindi? 326 00:33:37,770 --> 00:33:41,100 Bambino? Miele? Tesoro? Oh, Dio! 327 00:33:49,160 --> 00:33:51,320 Hai chiamato? 328 00:33:54,410 --> 00:33:55,930 Perché chiudi la finestra... 329 00:33:55,930 --> 00:33:58,730 Quindi possiamo lavorare fianco a fianco. 330 00:33:58,730 --> 00:34:00,910 Siediti qui. 331 00:34:00,910 --> 00:34:05,320 Non posso. Ji Ah penserà che sia strano. 332 00:34:09,610 --> 00:34:13,550 Ji Ah... sa di noi. 333 00:34:13,550 --> 00:34:16,760 Veramente? COSÌ? 334 00:34:16,800 --> 00:34:21,370 Cosa intendi? Ovviamente non andrà in giro a dirlo a tutti, 335 00:34:21,410 --> 00:34:24,280 ma non passerà molto tempo prima che tutti lo scoprano. 336 00:34:24,280 --> 00:34:26,400 Preferirei che la gente lo sapesse. 337 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 Allora potremo andare in giro più comodamente. 338 00:34:29,000 --> 00:34:33,460 E neanche quei ragazzi che sono come il sale nella zuppa seolleongtang ti desidereranno. 339 00:34:33,500 --> 00:34:37,370 Chi mi desidera? Comunque non possiamo rendere pubblica la nostra relazione. 340 00:34:37,370 --> 00:34:42,290 D'ora in poi penso che sarà meglio interrompere qualsiasi contatto fisico all'interno o nei dintorni dell'azienda. 341 00:34:49,000 --> 00:34:51,880 Non mi permetti di rendermi pubblico o di avere alcun contatto fisico. 342 00:34:51,880 --> 00:34:54,200 Perché mi impedisci di fare tutto ciò che voglio? 343 00:34:54,200 --> 00:34:58,310 Una relazione riguarda il compromesso, quindi perché mi chiedi di soddisfare solo te? 344 00:34:58,310 --> 00:35:02,280 - Non è quello— - Non vedo l'ora di mostrare a tutti che sei la mia donna. 345 00:35:02,320 --> 00:35:05,450 Ma sembra che tu voglia nascondermi, quindi non mi fa sentire bene. 346 00:35:05,500 --> 00:35:09,740 Non è che voglio nasconderti, ma permetto che tu sia nascosto. 347 00:35:09,740 --> 00:35:10,780 Perché? 348 00:35:10,780 --> 00:35:13,980 Perché non sei una persona comune. 349 00:35:13,980 --> 00:35:20,910 Se penso all'influenza e al potere di vasta portata che hai, non posso fare a meno di stare attento. 350 00:35:20,910 --> 00:35:25,620 Non lo so. Cercherò di assecondare i tuoi desideri per ora, 351 00:35:25,620 --> 00:35:30,550 ma non posso prometterti che ho una pazienza infinita. 352 00:35:45,010 --> 00:35:49,160 Il Vice Presidente sarà molto impegnato per un po', vero? 353 00:35:49,160 --> 00:35:55,000 SÌ. Dato che deve occuparsi di tutto il lavoro che è stato ritardato, sarà estremamente impegnato per un po'. 354 00:35:55,000 --> 00:35:58,090 Sarà così stanco. 355 00:35:58,090 --> 00:36:01,850 Ma perché all'improvviso ti preoccupi per lui? 356 00:36:02,710 --> 00:36:06,130 Ti farai male se ti innamori del Vice Ch... 357 00:36:09,740 --> 00:36:13,440 - Cos'hai appena detto? - Niente. 358 00:36:13,440 --> 00:36:17,020 - Bene, allora lavora sodo. - SÌ. 359 00:36:20,950 --> 00:36:23,660 Vado a fare delle copie. 360 00:36:41,780 --> 00:36:43,730 Yoo Ji Ah, Ji Ah, 361 00:36:43,730 --> 00:36:47,540 hai finito di organizzare i dati di vendita di Yumyung Electronics? 362 00:36:47,540 --> 00:36:49,830 Non l'ho ancora fatto. 363 00:36:49,830 --> 00:36:53,970 Avevo molto lavoro da sbrigare mentre il Vice Presidente era via per lavoro. 364 00:36:53,970 --> 00:36:57,470 - Te li farò avere entro la settimana. - Fallo. 365 00:37:01,150 --> 00:37:03,240 È già ora di tornare a casa. 366 00:37:03,250 --> 00:37:05,340 Già? 367 00:37:05,340 --> 00:37:10,360 Caro. Ti piacerebbe bere qualcosa? 368 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 per la tua festa di benvenuto? 369 00:37:12,440 --> 00:37:17,130 No, grazie. Ciò che mi dà il benvenuto qui non sono le bevande, ma questi compiti che si accumulano. 370 00:37:17,130 --> 00:37:21,800 Farò gli straordinari con questi bambini stasera per la mia festa di benvenuto. 371 00:37:23,380 --> 00:37:24,970 Se vuoi scusarmi. 372 00:37:29,180 --> 00:37:33,090 Ho sentito dire che è un maniaco del lavoro, ma è ancora più sorprendente vederlo in prima persona. 373 00:37:33,090 --> 00:37:35,110 - Infatti, NO? -Sorprendente? 374 00:37:35,110 --> 00:37:39,820 Va bene, va bene. Io dico che anche se mancasse la stella potremmo andare e basta 375 00:37:39,820 --> 00:37:44,720 esprimiamo tra di noi i nostri sentimenti di benvenuto per Mr. Go Gwi Nam con un drink. Come ti sembra? 376 00:37:44,720 --> 00:37:45,760 Buona giornata. 377 00:37:45,760 --> 00:37:48,800 - Ci vediamo domani! - Ottimo lavoro a tutti! 378 00:37:49,590 --> 00:37:54,120 Il segretario Kim voleva che trovassi qualcosa prima. Cos'era? 379 00:38:03,920 --> 00:38:08,050 Andiamo a casa mia oggi, vero? 380 00:38:08,050 --> 00:38:10,260 A casa tua? 381 00:38:12,190 --> 00:38:15,290 Non ho più gli incubi e posso dormire da solo 382 00:38:15,290 --> 00:38:19,460 quindi non c'è più bisogno di venire a casa tua da ora in poi. 383 00:38:19,460 --> 00:38:25,660 No, beh, avevamo ancora degli affari in sospeso. 384 00:38:25,660 --> 00:38:27,420 Affari incompiuti? 385 00:38:29,890 --> 00:38:32,170 Che non siamo riusciti a finire allora... 386 00:38:32,170 --> 00:38:34,910 Impossibile finire... 387 00:38:43,120 --> 00:38:47,160 Come puoi parlare di cose così volgari e imbarazzanti subito dopo aver finito di lavorare? 388 00:38:49,250 --> 00:38:52,460 Cosa c'è di così volgare e imbarazzante nel non portare a termine qualcosa? 389 00:38:52,460 --> 00:38:55,830 Posso parlare di cose più sexy di così. 390 00:38:55,830 --> 00:38:57,820 Una notte calda. 391 00:38:57,820 --> 00:38:59,740 Una notte di passione! 392 00:38:59,740 --> 00:39:01,170 Una notte erotica. 393 00:39:01,170 --> 00:39:03,690 Smettila. 394 00:39:06,380 --> 00:39:09,110 Tra tutte, le parole più sexy 395 00:39:10,460 --> 00:39:12,520 sono "ti amo". 396 00:39:20,910 --> 00:39:22,670 Ti amo. 397 00:39:42,990 --> 00:39:48,910 Ho finito il ramen e non voglio nemmeno mangiare fuori da solo. 398 00:39:52,840 --> 00:39:55,770 Pensavo avessi fatto gli straordinari oggi, vicedirettore Go. 399 00:39:56,740 --> 00:40:00,460 Ho mentito perché potrebbero farmi pagare se vado alla festa di benvenuto. 400 00:40:00,460 --> 00:40:03,300 Perché non voglio sprecare soldi per cose inutili del genere. 401 00:40:04,510 --> 00:40:08,590 Allora ti piacerebbe fare una festa di benvenuto con me? 402 00:40:09,520 --> 00:40:10,990 Mi dispiace? 403 00:40:11,720 --> 00:40:15,450 Sono semplicemente grato per il tuo aiuto nel recuperare gli appunti dell'ultimo incontro, 404 00:40:15,450 --> 00:40:21,680 e volevo anche darti il ​​benvenuto come mio prossimo. Ti offro da bere! 405 00:40:22,580 --> 00:40:29,080 Sto bene. Se compri tu, dovrò comprare io dopo. Vorrei evitare questo circolo vizioso. 406 00:40:31,360 --> 00:40:33,660 Vieni già e basta. Parli troppo. 407 00:40:33,660 --> 00:40:36,240 La signora Kim Ji Ah. D-dove sei— 408 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 Voglio solo darti il benvenuto! 409 00:40:37,280 --> 00:40:39,380 Lasciami andare. 410 00:40:46,800 --> 00:40:50,420 Saremo lì tra cinque minuti. 411 00:40:54,670 --> 00:40:56,710 Mi scusi. 412 00:40:57,880 --> 00:40:59,740 Sì, papà. 413 00:41:01,550 --> 00:41:03,450 Che cosa? 414 00:41:06,560 --> 00:41:08,420 Sto bene. 415 00:41:08,420 --> 00:41:10,190 Sto davvero bene. 416 00:41:10,190 --> 00:41:13,000 I rocker non fanno cose come farsi ricoverare in ospedale. 417 00:41:13,000 --> 00:41:15,370 Papà, davvero! 418 00:41:17,010 --> 00:41:19,210 Non ha bisogno di restare a lungo. 419 00:41:19,210 --> 00:41:22,540 È un lieve infortunio ai legamenti, quindi starà bene dopo qualche giorno di riposo. 420 00:41:22,540 --> 00:41:24,270 Grazie, dottor Choi. 421 00:41:24,270 --> 00:41:26,740 La prego di porgere i miei saluti al Vice Presidente. 422 00:41:26,740 --> 00:41:28,210 Sicuro. 423 00:41:36,790 --> 00:41:39,320 Come ti sei fatto male? 424 00:41:41,910 --> 00:41:42,720 Beh... 425 00:41:42,720 --> 00:41:44,350 Ora, per il prossimo atto, 426 00:41:44,350 --> 00:41:46,270 la banda degli incantesimi magici di Yeongdeungpo, 427 00:41:46,270 --> 00:41:50,730 è Flaming con la loro title track Is This Dog Crazy? 428 00:42:27,580 --> 00:42:30,030 Volevo fare un'immersione scenica e ho fallito. 429 00:42:30,030 --> 00:42:33,870 Avevo completamente dimenticato che la nostra età media è di 50 anni. 430 00:42:33,870 --> 00:42:37,280 I 50 anni sono comunque un periodo in cui il corpo è vulnerabile. 431 00:42:37,280 --> 00:42:40,230 Dovresti prenderti cura del tuo corpo, papà. 432 00:42:48,110 --> 00:42:49,800 Tuo padre sta bene? 433 00:42:49,800 --> 00:42:53,740 Sì, è una lieve lesione ai legamenti, quindi gli servono solo pochi giorni per guarire. 434 00:42:53,740 --> 00:42:55,070 È un sollievo. 435 00:42:55,070 --> 00:42:58,810 Ma devo restare qui stanotte. 436 00:42:58,810 --> 00:43:00,490 Tutta la notte? 437 00:43:03,380 --> 00:43:06,780 Allora resterò con te? E posso sfruttare questa opportunità per presentarmi anche a tuo padre. 438 00:43:06,780 --> 00:43:10,690 No, non sarà appropriato dato che è malato. 439 00:43:11,410 --> 00:43:12,940 Hai ragione. 440 00:43:13,820 --> 00:43:20,260 E sei arrivato oggi dopo un volo di 12 ore. Dovresti riposarti un po'. 441 00:43:22,260 --> 00:43:25,200 Giusto. Cosa posso fare. 442 00:43:37,400 --> 00:43:40,440 E così dormo di nuovo qui da solo. 443 00:43:40,440 --> 00:43:44,150 Non è per questo che lavoravo come un matto a Parigi. 444 00:43:44,150 --> 00:43:47,980 Infatti, NO? Devi essere così deluso. 445 00:43:47,980 --> 00:43:51,550 Non vedevi l'ora di farlo durante tutto il tuo viaggio a Parigi. 446 00:43:51,550 --> 00:43:55,310 Non è che io possa fare qualcosa per... aspetta, cos'era quello? 447 00:43:56,260 --> 00:43:57,130 Il diavolo lussurioso! 448 00:43:57,130 --> 00:43:59,650 Sono io, sono io. Sei proprio così... [Protagonista di stasera] 449 00:43:59,650 --> 00:44:02,320 - Eri una ragazza? - Ovviamente! - Parli? 450 00:44:02,320 --> 00:44:04,660 Parliamo un po' allora. 451 00:44:05,950 --> 00:44:07,790 - ♬ Oh, gli Champs-Élysées ♬ - Vattene. 452 00:44:07,790 --> 00:44:09,080 Battagliero! 453 00:44:09,080 --> 00:44:10,650 - Andare via! - Dove? 454 00:44:10,650 --> 00:44:14,080 - Vattene, ho detto! - ♬ Oh, gli Champs-Élysées... ♬ 455 00:44:14,080 --> 00:44:16,710 - Era una ragazza? - ♪ Yeong Joon, ragazzo cattivo! ♪ 456 00:44:17,470 --> 00:44:19,800 Mi viene la pelle d'oca. 457 00:44:19,800 --> 00:44:21,630 [Risatina] 458 00:44:33,780 --> 00:44:37,560 Smetti di bere, di questo passo potresti ubriacarti davvero. 459 00:44:38,630 --> 00:44:41,680 E' semplicemente troppo bello. 460 00:44:41,680 --> 00:44:45,660 Ma come si chiamava? 461 00:44:46,450 --> 00:44:49,190 Kuodanoong? 462 00:44:49,190 --> 00:44:51,470 Guobaorou. Maiale agrodolce croccante cinese 463 00:44:51,470 --> 00:44:54,890 Hai ragione. Guobaorou. 464 00:44:55,960 --> 00:44:59,020 Questa è la prima volta che mangio carne di maiale in agrodolce così gommosa. 465 00:44:59,020 --> 00:45:04,330 E la prima volta che bevo alcol così gustoso. 466 00:45:04,330 --> 00:45:06,950 Dovrei riceverlo di nuovo per il mio compleanno. 467 00:45:06,950 --> 00:45:09,360 17 maggio... 468 00:45:09,360 --> 00:45:12,640 Quanto ancora devo aspettare? 469 00:45:12,640 --> 00:45:17,800 Bisogna davvero aspettare fino al prossimo maggio per avere guobaorou e Kaoliang? 470 00:45:22,780 --> 00:45:26,990 Ma sai, c'è qualcosa che mi stavo chiedendo. 471 00:45:27,910 --> 00:45:32,200 Sei stato il più veloce a essere promosso e hai ottenuto il maggior numero di bonus 472 00:45:32,200 --> 00:45:35,820 tra tutti coloro che hanno iniziato quando abbiamo iniziato noi. 473 00:45:35,820 --> 00:45:39,800 Qual è il motivo per cui stai risparmiando così tanto? 474 00:45:43,380 --> 00:45:46,070 Questo è un segreto. 475 00:45:47,030 --> 00:45:51,060 Beh, hai solo un vestito 476 00:45:51,060 --> 00:45:52,430 e vivi sul tetto. 477 00:45:52,430 --> 00:45:55,030 Non è un grosso problema. 478 00:45:55,030 --> 00:45:59,870 Non capisco perché lo tieni così segreto. 479 00:46:00,880 --> 00:46:03,370 Dal momento che a volte può essere un difetto. 480 00:46:05,450 --> 00:46:11,100 Quando ero piccola, vivevo in una stanza molto piccola con il resto della mia famiglia. 481 00:46:11,100 --> 00:46:14,910 Pensavo che allora vivessero tutti così. 482 00:46:14,910 --> 00:46:18,030 Tutti rannicchiati in una piccola stanza. 483 00:46:18,750 --> 00:46:22,100 Quindi non mi sono mai vergognato di me stesso. 484 00:46:22,840 --> 00:46:27,330 Ma man mano che gradualmente invecchiavo, 485 00:46:31,960 --> 00:46:35,530 la gente voleva farmi vergognare di me stessa. 486 00:46:37,480 --> 00:46:42,980 Sarebbe bastato che mi chiamassero lo studente intelligente Go Gwi Nam, 487 00:46:42,980 --> 00:46:48,560 ma tutti mi chiamavano lo studente povero ma intelligente Go Gwi Nam. 488 00:46:50,000 --> 00:46:55,890 Sono stato il primo a trovare lavoro tra i miei compagni di classe all'università. 489 00:46:55,890 --> 00:47:00,020 Sarebbero bastati solo i "complimenti" 490 00:47:00,790 --> 00:47:04,920 ma tutto quello che potevo sentire era "hai fatto così bene nonostante le circostanze". 491 00:47:09,500 --> 00:47:12,010 Quindi il mio obiettivo 492 00:47:12,790 --> 00:47:16,140 è ottenere un sacco di soldi 493 00:47:16,140 --> 00:47:18,950 e comprare una casa, 494 00:47:18,950 --> 00:47:23,620 e fare in modo che la mia futura moglie e i miei figli 495 00:47:23,620 --> 00:47:27,040 non dovrò mai sentire quelle parole. 496 00:47:30,540 --> 00:47:35,870 Ed è così che finora ho risparmiato $ 100.000. 497 00:47:35,870 --> 00:47:41,420 Che cosa? $ 100.000? Oh. 498 00:47:42,290 --> 00:47:46,230 Ma sono passati solo quattro anni. Come sei arrivato a... 499 00:47:47,340 --> 00:47:50,260 Spendo solo 100 dollari al mese. 500 00:47:51,300 --> 00:47:55,950 I soldi che ho risparmiato li reinvesto in azioni e ne guadagno di più. 501 00:47:57,430 --> 00:48:02,870 Voglio provare la gioia di spendere 502 00:48:02,870 --> 00:48:06,470 solo in futuro, con la mia futura famiglia. 503 00:48:11,130 --> 00:48:13,180 Comunque, 504 00:48:13,180 --> 00:48:19,320 mi hai fatto conoscere questo piatto gommoso e gustoso, 505 00:48:19,320 --> 00:48:24,840 quindi l'anno prossimo, quando mangerò questo guobaorou per il mio compleanno, 506 00:48:24,840 --> 00:48:27,560 Inviterò anche te. 507 00:48:41,430 --> 00:48:44,130 Nel caso avessi sete durante la notte. 508 00:48:54,140 --> 00:48:55,940 Mi così. 509 00:48:57,430 --> 00:48:59,610 Ho sentito che ti dimetterai. 510 00:49:00,280 --> 00:49:02,210 È questo che hanno detto le mie sorelle? 511 00:49:02,210 --> 00:49:05,390 Perché vuoi trovare te stesso. 512 00:49:05,390 --> 00:49:12,170 Quando ho saputo del tuo progetto di dimettermi, sono rimasto così turbato che non ho potuto mangiare per un po'. 513 00:49:12,170 --> 00:49:18,030 Il motivo per cui non potevi vivere come te stesso è stata tutta colpa mia. 514 00:49:19,500 --> 00:49:25,850 Dato che tuo padre voleva fare quello che voleva, non riusciva nemmeno a raccogliere abbastanza soldi per voi ragazze. 515 00:49:26,660 --> 00:49:28,670 Cosa stai dicendo? 516 00:49:29,380 --> 00:49:35,570 Era il tuo sogno, papà. Vivere producendo musica. Questo mi basta. 517 00:49:36,920 --> 00:49:38,700 Il mio sogno... 518 00:49:38,700 --> 00:49:42,100 Ora, non ne sono nemmeno sicuro. 519 00:49:42,100 --> 00:49:46,880 In qualche modo, questa era l'unica cosa che sapevo fare. 520 00:49:49,300 --> 00:49:54,150 Se il mio sogno fosse diventare medico o giudice, 521 00:49:54,150 --> 00:49:58,840 le mie figlie avrebbero vissuto più comodamente. Giusto? 522 00:49:59,850 --> 00:50:02,840 Perché dici cose del genere, papà? 523 00:50:03,880 --> 00:50:07,710 Ho deciso di smettere perché volevo riposarmi un po'. 524 00:50:07,710 --> 00:50:11,660 Quindi non preoccuparti inutilmente e vai a dormire. 525 00:50:12,760 --> 00:50:20,240 Mi così, anche Beyoncé, quando lasciò le Destiny's Child, 526 00:50:20,240 --> 00:50:23,550 ha fatto molto meglio come artista solista indipendente. 527 00:50:23,550 --> 00:50:29,300 Quindi ora che il nostro Mi So è diventato indipendente dal vicepresidente, 528 00:50:29,300 --> 00:50:31,770 avrà molto più successo. 529 00:50:32,780 --> 00:50:38,040 Dovremmo ascoltare una canzone adatta a questa atmosfera e andare a dormire? 530 00:50:38,040 --> 00:50:40,820 Quella canzone che piaceva a tua mamma? 531 00:50:40,820 --> 00:50:42,000 Suona bene. 532 00:50:42,000 --> 00:50:43,480 Bene. 533 00:51:47,590 --> 00:51:53,660 Segretario Kim... stai dormendo...? 534 00:52:08,920 --> 00:52:11,250 Deve dormire. 535 00:52:11,250 --> 00:52:14,260 dovrebbe dirmi se dorme o no. 536 00:52:14,260 --> 00:52:17,820 Comunicare con lei adesso è più difficile di quando ero a Parigi. 537 00:52:52,250 --> 00:52:56,520 Yeong Joon, quest'uomo. Sicuramente anche tu sei figo oggi. 538 00:52:58,160 --> 00:53:01,020 Mi così 539 00:53:03,620 --> 00:53:06,850 Anche se ieri hai fatto qualcosa di così brutto come non rispondere prima di andare a letto, 540 00:53:06,850 --> 00:53:09,670 visto che mi contatti di mattina presto, ti perdonerò. 541 00:53:11,160 --> 00:53:12,480 Sì, segretario Kim. 542 00:53:12,480 --> 00:53:17,400 Sì, vicepresidente. Temo che dovrò prendermi mezza giornata libera. 543 00:53:17,400 --> 00:53:18,440 Mezza giornata libera? 544 00:53:18,440 --> 00:53:20,990 Sì, Unnie Pil Nam ha detto che sarebbe potuta venire più tardi nel pomeriggio. 545 00:53:20,990 --> 00:53:24,280 Quindi dovrò rimanere in ospedale fino ad allora. 546 00:53:24,280 --> 00:53:28,790 Non hai questioni urgenti oggi e la maggior parte dei compiti può essere gestita da Ji Ah— 547 00:53:28,790 --> 00:53:31,950 Bene. Allora ci vediamo nel pomeriggio. 548 00:53:31,950 --> 00:53:34,260 Sì, grazie. 549 00:53:48,210 --> 00:53:52,620 Questa è stata la prima volta che prendermi mezza giornata libera mi ha avvicinato in modo così triste. 550 00:53:52,620 --> 00:53:56,540 Dovrei andare a vedere il suo viso, anche solo per un po'? 551 00:53:56,540 --> 00:53:58,520 Segretario Yang, dirigiti all'ospedale Se Won. 552 00:53:58,520 --> 00:54:00,610 Sì, signore. 553 00:54:05,900 --> 00:54:09,560 Segretario Kim, rimarrai davvero sorpresa quando scoprirai dove mi trovo. 554 00:54:09,560 --> 00:54:11,990 Sono nell'atrio dell'ospedale Se Won. 555 00:54:11,990 --> 00:54:15,320 Che cosa? Perché sei lì? 556 00:54:15,320 --> 00:54:18,300 È per il motivo che stai immaginando. Sono qui per vederti. 557 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Così posso mostrarti la mia faccia anche solo per un po'. 558 00:54:20,660 --> 00:54:22,660 Cosa dovrei fare? Sono fuori proprio adesso. 559 00:54:22,660 --> 00:54:23,530 Che cosa? 560 00:54:23,530 --> 00:54:26,720 Ho dovuto portare alcune cose di mio padre da casa di papà. 561 00:54:26,720 --> 00:54:27,800 Non posso farci niente. 562 00:54:27,800 --> 00:54:31,080 Beh, non ho altra scelta che andare lassù io stesso e salutare il mio futuro suocero. 563 00:54:31,080 --> 00:54:33,490 No, non puoi farlo! 564 00:54:33,490 --> 00:54:35,470 Perché non posso? 565 00:54:36,350 --> 00:54:41,250 Non sa nemmeno ancora che usciamo insieme. Incontrarlo senza di me potrebbe essere... 566 00:54:41,250 --> 00:54:45,270 E hai una riunione riguardante la nuova compagnia aerea alle 10. 567 00:54:45,270 --> 00:54:47,650 Penso che sia meglio che tu vada lì subito. 568 00:54:47,650 --> 00:54:49,710 Va bene allora, lo farò. 569 00:55:00,510 --> 00:55:04,680 Lo stato delle vendite di Yumyung Electronics... 570 00:55:04,680 --> 00:55:08,110 Non importa quanto lo faccio, non c'è fine. 571 00:55:15,980 --> 00:55:19,130 Il segretario Kim si è preso mezza giornata libera oggi. 572 00:55:19,130 --> 00:55:21,310 Ah, sì, ne sono consapevole. 573 00:55:24,410 --> 00:55:28,770 Ovviamente sei stato contattato, visto che è la tua ragazza. 574 00:55:29,440 --> 00:55:34,290 Ma poiché la sua ragazza non è qui, sembra molto triste. 575 00:55:34,290 --> 00:55:37,030 Ha uno sguardo del tutto melodrammatico. 576 00:55:37,940 --> 00:55:42,670 Vorrei che qualcuno mi guardasse con quello sguardo. 577 00:55:50,350 --> 00:55:51,990 Prendi questo. 578 00:55:51,990 --> 00:55:54,560 Cos'è questo? 579 00:55:54,560 --> 00:55:58,580 Ho organizzato i documenti relativi allo stato delle vendite di Yumyung Electronics. 580 00:55:58,580 --> 00:56:01,640 Oh, avrei dovuto farlo. 581 00:56:01,640 --> 00:56:08,510 Beh, da quando ieri hai comprato quel maiale gommoso in agrodolce. E ne ero grato. 582 00:56:08,510 --> 00:56:11,430 E così ho potuto capire come funzionava la segreteria. 583 00:56:18,580 --> 00:56:21,520 Grazie. 584 00:56:21,520 --> 00:56:26,100 C'erano così tante informazioni che deve essere stato difficile organizzarle. 585 00:56:26,100 --> 00:56:30,810 Kim Ji Ah, come ti senti quando cammini nel bosco? 586 00:56:30,810 --> 00:56:32,240 Perdono? 587 00:56:33,720 --> 00:56:37,060 Mi sento riposato e guarito. 588 00:56:37,060 --> 00:56:38,890 Per me lavorare è così. 589 00:56:38,890 --> 00:56:42,840 Non c'è niente di più rinfrescante e curativo del completamento delle attività lavorative. 590 00:56:42,840 --> 00:56:47,560 Quindi, non sentirti gravato. 591 00:56:56,880 --> 00:56:58,830 Ah, guarito? 592 00:57:01,200 --> 00:57:03,220 Anch'io mi sento guarito. 593 00:57:11,500 --> 00:57:13,440 - Ecco qui. - Grazie. 594 00:57:13,440 --> 00:57:15,820 Assicurati di mangiare lentamente. 595 00:57:15,820 --> 00:57:17,950 Papà! 596 00:57:17,950 --> 00:57:20,610 - Oh, è la mia figlia maggiore. - SÌ. 597 00:57:20,610 --> 00:57:22,620 Stavi mangiando? 598 00:57:22,620 --> 00:57:26,000 Mi Allora, devi andare al lavoro adesso, giusto? Mangiamo fuori insieme. 599 00:57:26,000 --> 00:57:28,300 Papà, tornerò dopo aver dato da mangiare a Mi So. 600 00:57:28,300 --> 00:57:30,540 Oh ok. Torna dopo aver mangiato. 601 00:57:30,540 --> 00:57:33,260 Segretario Kim. Quando verrai? 602 00:57:33,260 --> 00:57:35,190 Andiamo, Mi So. Cosa vuoi mangiare? 603 00:57:35,190 --> 00:57:37,830 In realtà, penso che dovrò recarmi subito in azienda. 604 00:57:37,830 --> 00:57:42,950 Prima devi mangiare. In più, ho qualcosa da dirti. 605 00:57:42,950 --> 00:57:44,780 Qualcosa da dire? 606 00:57:46,120 --> 00:57:48,960 Sarebbe meglio se tornassi il più presto possibile. 607 00:57:55,690 --> 00:57:58,730 Vice Presidente, cosa farai per il pranzo? 608 00:57:58,730 --> 00:58:01,990 Me ne occuperò da solo, quindi non preoccuparti. 609 00:58:01,990 --> 00:58:03,560 Ah, sì. 610 00:58:07,770 --> 00:58:10,720 Mangerò con la segretaria Kim quando torna. 611 00:58:21,800 --> 00:58:25,230 Segretario Kim, stai arrivando? 612 00:58:25,230 --> 00:58:27,390 Sarò lì presto~ 613 00:58:30,620 --> 00:58:34,360 Devo davvero andare. Cosa stavi per dire? 614 00:58:37,290 --> 00:58:39,740 Ecco, prendi questo. 615 00:58:39,740 --> 00:58:41,050 Che cos'è questo? 616 00:58:41,050 --> 00:58:44,890 Sono stato assunto per lavorare nell'ospedale personale del mio collega come medico retribuito. 617 00:58:44,890 --> 00:58:47,120 Quindi mi sono dimesso dall'ospedale in cui lavoravo. 618 00:58:47,120 --> 00:58:50,840 Questa è la mia liquidazione. E' per te. 619 00:58:50,840 --> 00:58:52,900 No, va bene. Perché mi dai questo? 620 00:58:52,900 --> 00:58:54,390 Perché pensi? 621 00:58:54,390 --> 00:58:59,130 Hai lavorato sodo per nove anni, ma hai usato i soldi per ripagare debiti e prestiti. 622 00:58:59,130 --> 00:59:01,600 E hai pagato le nostre tasse scolastiche, quelle di Mal Hui e le mie. 623 00:59:01,600 --> 00:59:04,780 Non hai soldi in questo momento. 624 00:59:05,690 --> 00:59:07,290 Ma ancora non posso accettarlo. 625 00:59:07,290 --> 00:59:10,100 Cosa vuol dire che non puoi? Sbrigati e prendilo. 626 00:59:10,100 --> 00:59:14,270 Potresti sposarti presto. Non puoi essere poverissimo! 627 00:59:14,270 --> 00:59:17,280 Ah, cosa stai dicendo? Si parla già di matrimonio... 628 00:59:17,280 --> 00:59:19,260 Non esserne così sicuro. 629 00:59:19,260 --> 00:59:23,130 Comunque, visto che te l'ho dato... Puoi buttarlo via o farne quello che vuoi. 630 00:59:23,130 --> 00:59:24,520 - Zia! - SÌ? 631 00:59:24,520 --> 00:59:28,320 - Quanto costa il cibo? - Aspetta, per favore. 632 00:59:43,160 --> 00:59:46,090 Quel vestito ti starebbe davvero bene! 633 00:59:46,090 --> 00:59:47,330 Dovrei comprartelo? 634 00:59:47,330 --> 00:59:48,870 No, devo davvero andare. 635 00:59:48,870 --> 00:59:50,790 Quanto tempo ci vorrà per comprare quella cosa? 636 00:59:50,790 --> 00:59:53,360 - Andiamo! - Ho detto, va bene. 637 01:00:12,780 --> 01:00:14,970 Yeong Joon, quest'uomo. 638 01:00:14,970 --> 01:00:19,910 Stai combattendo la fame e aspetti di mangiare con la tua dolce metà. 639 01:00:19,910 --> 01:00:23,360 Un ragazzo così innocente e dolce. 640 01:00:30,230 --> 01:00:32,430 Lei è qui! 641 01:00:32,430 --> 01:00:34,340 Che cos'è? 642 01:00:38,200 --> 01:00:41,690 Era in ritardo perché mi stava comprando un regalo? 643 01:00:50,180 --> 01:00:51,740 Vicepresidente, sono tornato. 644 01:00:51,740 --> 01:00:53,230 Come sta tuo padre? 645 01:00:53,230 --> 01:00:56,230 Grazie a te può stare comodamente in ospedale. 646 01:00:56,230 --> 01:01:00,290 È un sollievo. Allora dovremmo andare a pranzo fuori? 647 01:01:00,290 --> 01:01:02,580 Ho già pranzato mentre ero fuori. 648 01:01:03,790 --> 01:01:05,950 Non ho ancora mangiato. 649 01:01:05,950 --> 01:01:07,300 Perché? 650 01:01:07,300 --> 01:01:11,290 Cosa intendi con "perché"? Ho aspettato per poter mangiare con te. 651 01:01:14,100 --> 01:01:17,560 Pil Nam mi ha chiesto di mangiare con lei, quindi... 652 01:01:19,970 --> 01:01:21,830 Ecco cosa è successo. 653 01:01:21,830 --> 01:01:24,730 Eri in ritardo perché stavi mangiando. 654 01:01:27,240 --> 01:01:31,610 E hai comprato un regalo mentre tornavi perché ti dispiaceva. 655 01:01:31,610 --> 01:01:32,890 Un regalo? 656 01:01:32,890 --> 01:01:37,380 Quando sei entrato, hai portato con te una borsa della spesa. 657 01:01:37,380 --> 01:01:41,750 Oh quello? Quelli erano i miei vestiti. 658 01:01:47,020 --> 01:01:53,860 Stai dicendo che hai fatto tardi perché stavi mangiando... e comprando i tuoi vestiti? 659 01:01:53,860 --> 01:01:54,970 Ah, il fatto è... 660 01:01:54,970 --> 01:01:57,750 Non stavi pensando alla persona che ti stava aspettando? 661 01:01:58,640 --> 01:02:01,650 Voglio stare con te per ogni secondo di ogni minuto. 662 01:02:01,650 --> 01:02:06,310 Ma immagino che non sia il tuo caso, Segretario Kim. Sono un po' deluso. 663 01:02:06,310 --> 01:02:07,600 Chiedo scusa. 664 01:02:07,600 --> 01:02:09,650 Se ti dispiace, 665 01:02:10,980 --> 01:02:13,640 allora lasciamo subito il lavoro e andiamo a casa mia. 666 01:02:16,830 --> 01:02:19,190 Perché mi guardi così? 667 01:02:20,620 --> 01:02:25,350 Da ieri, ogni volta che ti guardo, mi viene in mente una parola. 668 01:02:25,350 --> 01:02:28,120 Ah, aspetta! Aspettare. 669 01:02:29,300 --> 01:02:32,590 È "sexy?" "Provocatorio?" 670 01:02:32,590 --> 01:02:34,680 "Mortale." 671 01:02:35,490 --> 01:02:39,080 No, è "bulldozer". 672 01:02:39,080 --> 01:02:40,660 Che cosa? 673 01:02:40,660 --> 01:02:46,820 Da ieri continui a venirmi incontro senza fermarti. Sei proprio come un bulldozer. 674 01:02:51,610 --> 01:02:55,680 Che cosa? Bulldozer? 675 01:02:57,900 --> 01:03:04,370 Con cosa continuavi ad attaccarla, mia carina e sexy proprietaria del bulldozer? 676 01:03:05,160 --> 01:03:08,030 Yeong Joon. 677 01:03:08,030 --> 01:03:13,490 Anche se sono divorziato e me ne pento, ho ancora più esperienza di te negli appuntamenti. 678 01:03:13,490 --> 01:03:14,700 E se dovessi darti un consiglio... 679 01:03:14,700 --> 01:03:19,010 Aspettare. Se sarà sulla falsariga del tuo discorso sulla biancheria intima di bassa qualità, non voglio ascoltarlo. 680 01:03:19,010 --> 01:03:23,470 Potrebbe sembrare di bassa qualità, ma i suoi contenuti erano di alta qualità! 681 01:03:23,470 --> 01:03:25,950 Ascolta bene, proprietario. 682 01:03:25,950 --> 01:03:30,880 Ciò di cui devi essere consapevole quando esci con la segretaria Kim 683 01:03:30,880 --> 01:03:34,850 è che questa è la prima volta che esce con qualcuno. 684 01:03:34,850 --> 01:03:37,580 È la seconda volta per me? Questa è anche la prima volta che esco con qualcuno. 685 01:03:37,580 --> 01:03:39,660 Mi sento felice, il mio cuore batte forte e voglio trattarla bene. 686 01:03:39,660 --> 01:03:44,050 Solo perché ti senti in questo modo non significa che dovresti agire in base a tutti quegli impulsi. 687 01:03:45,280 --> 01:03:46,670 E allora? 688 01:03:46,670 --> 01:03:50,110 Solo perché la affronti direttamente, non significa che la tua relazione diventerà più profonda. 689 01:03:50,110 --> 01:03:55,850 Con moderazione e disinvoltura. Capire? 690 01:03:55,850 --> 01:04:00,580 Con moderazione e accomodante? 691 01:04:00,580 --> 01:04:02,730 Il solo ascoltarlo mi fa sentire frustrato. 692 01:04:02,730 --> 01:04:06,300 Mi piace così tanto che potrei impazzire. Come posso farlo? 693 01:04:06,300 --> 01:04:11,470 Se non puoi, verrà spenta. 694 01:04:11,470 --> 01:04:14,720 Che cosa? Spento? 695 01:04:15,390 --> 01:04:19,900 Ho delle immagini perfette e sono sempre pieno di nuovo fascino. Come ha potuto spegnersi? 696 01:04:19,900 --> 01:04:23,240 Questa è una parola che non può essere associata a Yeong Joon. 697 01:04:23,240 --> 01:04:25,860 Yeong Joon, pensaci in modo obiettivo. 698 01:04:25,860 --> 01:04:30,300 Se sei accanto a una persona che ha appena iniziato a gattonare e la incoraggi a correre come Usain Bolt. 699 01:04:30,300 --> 01:04:33,010 Cosa pensi che succederà? 700 01:04:33,010 --> 01:04:38,070 Prima proverà a rincorrerti, ma alla fine si stancherà. 701 01:04:38,070 --> 01:04:39,900 E lasciarti stare. 702 01:04:39,900 --> 01:04:44,180 Quando si tratta di appuntamenti, controllare il proprio ritmo è così importante. 703 01:04:49,980 --> 01:04:52,280 Eri qui, vicepresidente? 704 01:04:55,490 --> 01:04:59,010 L'ho comprato tornando dal pranzo ed è davvero delizioso. 705 01:04:59,010 --> 01:05:01,460 Dovresti provarlo. 706 01:05:05,980 --> 01:05:09,180 Cosa devo fare? Mi dispiace! 707 01:05:10,430 --> 01:05:13,430 Va bene. Non sto nemmeno sanguinando o altro. 708 01:05:14,540 --> 01:05:17,520 Vado avanti e trovo in fretta qualcosa con cui pulire. 709 01:05:22,570 --> 01:05:26,160 Non è un grosso problema, non è un grosso problema. Questo è un evento molto comune. 710 01:05:26,160 --> 01:05:28,150 Aspettare. 711 01:05:33,420 --> 01:05:35,590 È nato il Bodhisattva. 712 01:05:38,630 --> 01:05:43,680 Guarda, visto che succede così spesso, ho preparato dei vestiti di ricambio. 713 01:05:44,360 --> 01:05:45,760 Vedi questo? 714 01:05:45,760 --> 01:05:49,770 Cosa succede se non controlli il tuo ritmo. 715 01:05:49,770 --> 01:05:54,020 Non vuoi diventare un disastro come questo. 716 01:05:54,020 --> 01:05:55,780 Giusto? 717 01:06:06,810 --> 01:06:09,760 Sì, mio ​​eroe? Cena stasera? 718 01:06:09,760 --> 01:06:12,720 Certo che dobbiamo andare ad un appuntamento! 719 01:06:14,260 --> 01:06:16,920 Allora ci vediamo più tardi stasera. 720 01:06:17,590 --> 01:06:20,530 Le cose devono andare bene con il ragazzo con cui stavi flirtando. 721 01:06:22,460 --> 01:06:26,720 Abbiamo deciso di uscire insieme. 722 01:06:26,720 --> 01:06:28,930 Congratulazioni. 723 01:06:28,930 --> 01:06:31,470 A proposito, cosa faremo stasera? Dove stiamo andando? 724 01:06:31,470 --> 01:06:35,650 Andiamo a mangiare, guardiamo un film, beviamo qualcosa. 725 01:06:35,650 --> 01:06:37,370 E vai a vedere il fiume Han... 726 01:06:37,370 --> 01:06:40,190 Stai facendo tutte queste cose in un giorno? 727 01:06:40,190 --> 01:06:46,030 Passeremo tutta la notte insieme. Non voglio separarmi da lui nemmeno per un minuto. Perché mi piace. 728 01:06:47,010 --> 01:06:53,560 - La notte è lunga, quindi ci baceremo anche. - Oh mio Dio. 729 01:06:54,400 --> 01:06:57,650 Cosa intendi con "oh mio Dio?" Dovrei dire "oh mio Dio". 730 01:06:57,650 --> 01:07:02,420 Oh veramente. Abbiamo appena iniziato a frequentarci, quindi il fuoco è ardente! 731 01:07:02,420 --> 01:07:06,290 Siamo adulti, non uomini di virtù. 732 01:07:06,290 --> 01:07:08,070 Lavora duro! 733 01:07:23,580 --> 01:07:25,430 Mi scusi. 734 01:07:29,200 --> 01:07:31,780 Mi dispiace di non essere riuscito a controllare il mio ritmo. 735 01:07:32,650 --> 01:07:34,230 Perdono? 736 01:07:35,140 --> 01:07:40,300 Ci ho pensato e mi sento come se avessi affrettato le cose. 737 01:07:44,520 --> 01:07:49,200 Le emozioni che ho represso negli ultimi nove anni 738 01:07:49,200 --> 01:07:52,150 sembrava che stessero esplodendo tutto in una volta. 739 01:07:53,370 --> 01:07:55,430 Vicepresidente. 740 01:07:57,260 --> 01:08:01,760 Ciò che accadde in quel momento fu davvero terrificante. 741 01:08:03,360 --> 01:08:08,370 Ma se dovessi tornare indietro nel tempo e rivivere la stessa cosa. 742 01:08:10,050 --> 01:08:12,150 Vorrei. 743 01:08:13,090 --> 01:08:15,760 Solo se potessi incontrarti, Mi So. 744 01:08:20,850 --> 01:08:24,200 Ma adesso mi muoverò ancora più lentamente. 745 01:08:24,200 --> 01:08:26,160 Visto che è quello che vuoi. 746 01:08:30,650 --> 01:08:32,100 Puoi tornare a casa, se vuoi. 747 01:08:32,100 --> 01:08:35,290 Ho un incontro già programmato, quindi parto adesso. 748 01:09:05,980 --> 01:09:09,900 Cosa ci fai qui, Mi So? 749 01:09:12,790 --> 01:09:20,210 Volevo scusarmi per non aver pensato ai tuoi sentimenti prima di parlare. 750 01:09:26,290 --> 01:09:28,180 Inoltre... 751 01:09:31,720 --> 01:09:33,490 Inoltre? 752 01:09:37,220 --> 01:09:42,080 Non tornerò a casa stasera. 753 01:09:45,930 --> 01:09:47,450 Che cosa? 754 01:09:49,090 --> 01:09:56,000 Non andrò a casa. Resterò al tuo fianco per tutta la notte. 755 01:10:05,020 --> 01:10:08,080 Se entri in casa mia così, 756 01:10:09,620 --> 01:10:12,380 Non sarò in grado di controllare il mio ritmo stasera. 757 01:10:16,410 --> 01:10:17,910 stasera, 758 01:10:20,020 --> 01:10:22,590 Non ho intenzione di fermarmi. 759 01:10:30,430 --> 01:10:37,420 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 760 01:11:35,560 --> 01:11:41,810 ♬ Nell'oscurità infinita che sto affrontando ♬ 761 01:11:42,830 --> 01:11:47,990 ♬ Mi lancio. ♬ 762 01:11:50,360 --> 01:11:56,160 ♬ Capirò se cammino e cammino ♬ 763 01:11:56,160 --> 01:12:02,680 ♬ Così tanto che mi perdo? ♬ 764 01:12:02,680 --> 01:12:11,290 ♬ Nel mezzo di un mare di pensieri ♬ 765 01:12:12,560 --> 01:12:17,420 ♬Un pezzo di memoria galleggia ♬ 766 01:12:19,780 --> 01:12:25,610 ♬ Significa sopportarlo in silenzio, arrendendosi ♬ 767 01:12:25,610 --> 01:12:27,020 Ti amo. 768 01:12:27,020 --> 01:12:29,900 ♬ sogni e credenze vane. ♬ 769 01:12:29,900 --> 01:12:31,400 Anch'io ti amo. 770 01:12:31,400 --> 01:12:36,490 ♬ Il vento soffia in lontananza ♬ 771 01:12:36,490 --> 01:12:43,260 ♬ Nel mio cuore macchiato di rimpianti ♬ 772 01:12:43,260 --> 01:12:49,790 ♬ C'è qualcosa che sboccia silenziosamente nell'amore ♬ 773 01:12:51,260 --> 01:12:58,900 ♬ Prosciuga completamente i miei sentimenti, amore ♬ 774 01:12:58,900 --> 01:13:08,000 ♬ Questa notte che lascia andare l'odio aggrovigliato senza eccezioni ♬ 775 01:13:08,000 --> 01:13:13,430 ♬ Oggi il vento che mi ha riempito di rabbia ♬ 776 01:13:13,430 --> 01:13:23,190 ♬ sta riposando tranquillamente adesso ♬ 777 01:13:27,760 --> 01:13:31,410 ♬ Alla fine quello che resta ♬ 778 01:13:31,410 --> 01:13:37,390 ♬ In definitiva, ciò che si prende cura di noi è l'amore ♬